1
00:00:00,681 --> 00:00:02,349
<I>- heet in Cleveland is opgenomen</I>

2
00:00:02,372 --> 00:00:04,585
Vooraan
Van een live studiopubliek.

3
00:00:04,607 --> 00:00:06,852
Fijne gedeelde nepverjaardag,
Iedereen.

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,160
Beide: fijne verjaardag.

5
00:00:08,183 --> 00:00:09,117
- dus wat
Snappen wij elkaar

6
00:00:09,141 --> 00:00:10,523
Voor onze nepverjaardag dit jaar?

7
00:00:10,546 --> 00:00:12,279
- we snappen elkaar
Data,

8
00:00:12,302 --> 00:00:13,493
Net zoals wij vorig jaar deden.

9
00:00:13,516 --> 00:00:15,281
- maar vorig jaar was een ramp.

10
00:00:15,305 --> 00:00:18,090
- Ik ben nog steeds niet hersteld
Van mijn probleem met Chester.

11
00:00:18,114 --> 00:00:20,219
Je weet wel, met de mannenborsten.

12
00:00:21,530 --> 00:00:23,296
- Ik hoor dat hij nu getrouwd is

13
00:00:23,319 --> 00:00:24,860
En heeft een kindje.

14
00:00:24,883 --> 00:00:27,254
- hmm.
Ik vraag me af wie hem voedt.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,978
- we snappen elkaar
Datums.

16
00:00:29,001 --> 00:00:31,692
En hier is wie ik wil.

17
00:00:31,715 --> 00:00:32,874
-Jack Huntington?

18
00:00:32,898 --> 00:00:34,087
Wauw, hij is knap.

19
00:00:34,109 --> 00:00:35,620
- en rijk.

20
00:00:35,643 --> 00:00:38,270
Ik bestuur mijn boot
In een geheel nieuwe richting...

21
00:00:38,292 --> 00:00:40,984
Heet en geladen.

22
00:00:41,007 --> 00:00:43,187
- dus het is echt voorbij
Met maximaal?

23
00:00:43,210 --> 00:00:45,613
- hij heeft zich aangesloten
Met een jongere vrouw.

24
00:00:45,636 --> 00:00:48,635
Een 80-jarige bimbo.

25
00:00:50,012 --> 00:00:51,967
- blijkbaar,
Ze kruipt over hem heen.

26
00:00:51,990 --> 00:00:53,404
- waarom zijn mannen zulke sukkels

27
00:00:53,427 --> 00:00:54,681
Voor vrouwen die dom zijn
En aanbidden?

28
00:00:54,704 --> 00:00:56,693
- Ik weet het niet,
Maar dat is precies

29
00:00:56,716 --> 00:00:57,810
Hoe het met mij gaat
Om Jak te krijgen.

30
00:00:57,833 --> 00:01:00,450
Dus sluit mij aan,
Bony-maroni.

31
00:01:02,272 --> 00:01:05,218
- Weet je wat, ik wil
Om ook een andere weg te gaan.

32
00:01:05,241 --> 00:01:08,731
Kun je iemand voor mij vinden?
Ontspannen?

33
00:01:08,754 --> 00:01:11,413
Misschien met een baard,
Lang haar.

34
00:01:11,436 --> 00:01:12,626
Dat heb ik nog nooit eerder gehad.

35
00:01:12,649 --> 00:01:14,190
- Ik ken alleen die kerel.

36
00:01:14,213 --> 00:01:16,937
- nou ja, als we kiezen
Wat voor soort mannen willen we,

37
00:01:16,959 --> 00:01:19,299
Ik heb altijd iets gehad
Voor Robert de Niro.

38
00:01:19,322 --> 00:01:22,300
- Ik hoor dat hij alleen maar graaft
Zwarte kuikens.

39
00:01:22,323 --> 00:01:26,004
- Nou, zoek dan een man voor me
Wie is er als De Niro

40
00:01:26,027 --> 00:01:28,271
Maar fantasieën
Pasteuze blanke vrouwen.

41
00:01:28,294 --> 00:01:31,432
Oh, meng er een beetje pacino door,

42
00:01:31,455 --> 00:01:33,827
Voeg een vleugje seinfeld toe
Om te lachen.

43
00:01:33,849 --> 00:01:37,584
Ooh, en een scheutje Sean Connery
Omstreeks 1968.

44
00:01:38,958 --> 00:01:41,031
- klaar.

45
00:01:42,118 --> 00:01:43,310
- Echt?
Ik bedoel, hoe in vredesnaam...

46
00:01:43,333 --> 00:01:44,268
- buh-buh-buh.

47
00:01:44,291 --> 00:01:46,055
Klaar.

48
00:01:46,078 --> 00:01:48,642
En wat mij betreft, Melanie,
Mijn eisen zijn eenvoudig.

49
00:01:48,665 --> 00:01:50,749
Geen mannenborsten.

50
00:01:50,772 --> 00:01:53,974
Niets abnormaal groot
Of klein.

51
00:01:53,997 --> 00:01:55,219
Geen derde iets.

52
00:01:55,242 --> 00:01:58,732
Gewoon je gewone gangetje,
Rijke, knappe man.

53
00:01:58,754 --> 00:02:00,487
- dus hoe oud
Zijn wij dit jaar aan de beurt?

54
00:02:00,510 --> 00:02:02,116
- wat dacht je van 42?

55
00:02:02,139 --> 00:02:04,224
- Dat lijkt mij goed.

56
00:02:04,246 --> 00:02:06,618
- Oh, ik kan niet doorgaan voor 42.

57
00:02:06,642 --> 00:02:10,343
Zet mij neer voor 50.

58
00:02:11,686 --> 00:02:15,196
- Elka, wat hebben we gezegd
Over het gebruik van het F-woord?

59
00:02:25,382 --> 00:02:27,819
- beoordelen,
Als iemand van ons hulp nodig heeft,

60
00:02:27,842 --> 00:02:29,543
We gebruiken onze valse lach.

61
00:02:29,565 --> 00:02:31,107
- maar ik ben in de bimbo-modus.

62
00:02:31,130 --> 00:02:33,661
Ik zal de hele avond neplachen.

63
00:02:33,684 --> 00:02:35,801
O, Jac.

64
00:02:35,824 --> 00:02:38,354
Je bent zo knap en slim.

65
00:02:38,377 --> 00:02:41,803
Ik heb dit.

66
00:02:41,827 --> 00:02:44,102
- zei zijn assistent
Hij was een beetje laat.

67
00:02:44,125 --> 00:02:45,252
Hij vliegt naar binnen
Van Cincinnati.

68
00:02:45,275 --> 00:02:47,232
Privé vliegtuig.

69
00:02:47,255 --> 00:02:49,913
- Ik wist het niet
Zo rijk was hij.

70
00:02:49,936 --> 00:02:53,011
Misschien kan ik beter dommer worden.

71
00:02:53,034 --> 00:02:55,085
- Oh, vreugde, daar is je date.

72
00:02:55,108 --> 00:02:56,907
- Is dat hem?

73
00:02:56,929 --> 00:03:00,546
De man in het bruine shirt,
Bruine broek en bruine schoenen?

74
00:03:00,568 --> 00:03:02,462
Vertel het me alsjeblieft
Hij is niet zo saai als hij eruit ziet.

75
00:03:02,484 --> 00:03:03,835
- Oh, Kenny, dit is vreugde.

76
00:03:03,858 --> 00:03:04,952
- Hallo, kenny.

77
00:03:04,975 --> 00:03:06,964
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

78
00:03:06,987 --> 00:03:08,879
Het grappige is dat ik dat normaal gesproken niet doe
Ga op dinsdagavond uit.

79
00:03:08,903 --> 00:03:10,093
Meestal donderdag.

80
00:03:10,116 --> 00:03:12,360
Hoewel het vandaag voelt
Zoiets als een woensdag.

81
00:03:12,383 --> 00:03:15,744
Waarschijnlijk omdat maandag
Het was een vakantie.

82
00:03:15,767 --> 00:03:17,276
Het spijt me.
Ik ben onbeleefd.

83
00:03:17,299 --> 00:03:19,640
Op welke dag voelt het
Aan jou?

84
00:03:19,663 --> 00:03:22,705
-langste dag van mijn leven.

85
00:03:22,728 --> 00:03:24,334
Waarom zoek je geen tafel voor ons?

86
00:03:24,356 --> 00:03:27,430
En ik zal er zijn.
- Zeker.

87
00:03:27,453 --> 00:03:30,017
- je hebt tot het laatst gewacht
Nog een minuutje, nietwaar?

88
00:03:30,040 --> 00:03:31,805
- gewacht tot het laatste moment,
Ja,

89
00:03:31,827 --> 00:03:33,400
En vond de verkeerde man,
Nee.

90
00:03:33,423 --> 00:03:34,871
Waarom ga je daar niet heen?

91
00:03:34,893 --> 00:03:36,807
En ontdek wat bruin is
Kan voor je doen.

92
00:03:37,735 --> 00:03:39,946
- Oh, Victoria, daar is jouw
Datum aan het einde van de balk.

93
00:03:39,970 --> 00:03:40,937
Zijn naam is Timotheüs.

94
00:03:40,960 --> 00:03:42,182
Hij is een weldoener

95
00:03:42,205 --> 00:03:43,140
In het museum voor moderne kunst.

96
00:03:43,163 --> 00:03:45,916
En controleer het,
Geen mannensplitsing.

97
00:03:45,940 --> 00:03:47,036
- verkocht.

98
00:03:48,271 --> 00:03:50,068
- Oh, daar komt je date.

99
00:03:50,091 --> 00:03:53,165
Dr. Doug.

100
00:03:53,188 --> 00:03:56,039
- Jezus.

101
00:03:56,062 --> 00:03:57,413
- schattig, hè?

102
00:03:57,435 --> 00:04:00,178
- Nee.
Hij lijkt op Jezus.

103
00:04:01,713 --> 00:04:03,957
Elka, ik kan niet met Jezus uitgaan.
Dat is een zonde.

104
00:04:03,980 --> 00:04:05,618
En als dat niet zo is,
Het zou zo moeten zijn.

105
00:04:05,641 --> 00:04:07,725
- ontspannen.
Als je hem niet leuk vindt,

106
00:04:07,748 --> 00:04:09,352
Het zal je laatste avondmaal zijn.

107
00:04:10,430 --> 00:04:12,739
- Hé, Elka.

108
00:04:12,761 --> 00:04:14,781
Oh, jij moet Melanie zijn.

109
00:04:14,804 --> 00:04:16,666
Ik ben Doug.
- Hoi.

110
00:04:16,688 --> 00:04:18,932
- Hij is een holistische dierenarts.

111
00:04:18,955 --> 00:04:20,880
Dieren komen kreupel naar hem toe
En ziek,

112
00:04:20,903 --> 00:04:22,477
En hij geneest ze allemaal.

113
00:04:22,500 --> 00:04:27,107
- Wauw, jij klinkt
Als een wonderdoener.

114
00:04:27,129 --> 00:04:29,660
- nou ja, denk ik
Ik heb gewoon de aanraking.

115
00:04:29,683 --> 00:04:33,108
Zullen we een tafel zoeken?

116
00:04:33,131 --> 00:04:34,641
O, die daar
Ziet er gratis uit.

117
00:04:34,664 --> 00:04:36,174
- Zeker. Geweldig.
Ik kom er zo aan.

118
00:04:36,197 --> 00:04:38,983
Bedankt.
- Oh. Oké.

119
00:04:39,007 --> 00:04:40,963
- ziet er waarschijnlijk niets uit
Net als Jezus, toch?

120
00:04:40,986 --> 00:04:42,824
Ik word gewoon gek
Meer dan niets.

121
00:04:47,372 --> 00:04:50,339
O, lieve heer.

122
00:04:53,886 --> 00:04:55,778
- Hallo, ik ben Roy.

123
00:04:55,801 --> 00:04:56,960
Ben je klaar om te bestellen?

124
00:04:56,984 --> 00:04:58,811
- nog niet.
Ik wacht op mijn date.

125
00:04:58,835 --> 00:05:02,324
- O, goed,
Omdat mijn voeten mij vermoorden.

126
00:05:03,752 --> 00:05:05,422
Eerste nacht op de baan.

127
00:05:05,444 --> 00:05:07,080
Ik heb het geld niet echt nodig,

128
00:05:07,103 --> 00:05:10,146
Maar ik wilde gewoon weg
Van het huis, probeer iets nieuws.

129
00:05:10,169 --> 00:05:11,329
Dus wat is jouw verhaal?

130
00:05:11,352 --> 00:05:13,818
- Ik word vandaag nep 50.

131
00:05:13,841 --> 00:05:15,701
- whoa-ho!

132
00:05:15,724 --> 00:05:18,533
Nou, je ziet er geen dag uit
Meer dan nep 45.

133
00:05:20,067 --> 00:05:23,162
Dus wie zou er een prachtige houden
Een wezen zoals jij dat wacht?

134
00:05:24,760 --> 00:05:28,250
- een prachtig wezen
Zoals hij.

135
00:05:28,273 --> 00:05:29,304
- Oh.

136
00:05:29,327 --> 00:05:30,580
Dat is waar jij voor gaat.

137
00:05:30,603 --> 00:05:32,837
Mooie jongens.

138
00:05:34,626 --> 00:05:37,115
- elka?
- jack?

139
00:05:39,097 --> 00:05:41,022
-sorry dat ik te laat ben,
Lieveling,

140
00:05:41,044 --> 00:05:42,618
Maar er was veel verkeer.

141
00:05:42,641 --> 00:05:45,906
- onderweg
Of in de lucht?

142
00:05:45,929 --> 00:05:47,982
- eigenlijk allebei.

143
00:05:51,868 --> 00:05:55,485
Oh, Jac,
Je bent zo slim en knap.

144
00:05:55,508 --> 00:05:58,487
- en dat ben jij
Zo verrukkelijk.

145
00:05:58,510 --> 00:06:01,744
We nemen een fles
Van dom perignon

146
00:06:01,766 --> 00:06:04,266
En wat courgettesticks.

147
00:06:04,289 --> 00:06:08,214
- O, jij spreekt
Zowel Frans als Italiaans.

148
00:06:11,953 --> 00:06:13,686
- en ik ben de enige
Dat besefte

149
00:06:13,708 --> 00:06:15,378
Ze hebben de Rothko opgehangen
Ondersteboven.

150
00:06:16,582 --> 00:06:19,943
Pardon, zou u dat erg vinden?
Een krukje naar beneden schuiven?

151
00:06:19,966 --> 00:06:21,572
Mijn date en ik zouden graag willen
Om samen te zitten.

152
00:06:21,595 --> 00:06:23,126
- Geen probleem.

153
00:06:31,460 --> 00:06:33,802
- Het spijt me,
Ik vergat je voor te stellen.

154
00:06:33,824 --> 00:06:36,951
Victoria,
Dit is mijn broer, Richard.

155
00:06:39,763 --> 00:06:42,358
- een omgekeerde rothko.

156
00:06:51,449 --> 00:06:54,906
- siamese tweeling?

157
00:06:54,929 --> 00:06:56,311
- Echt niet.
Weet je het zeker?

158
00:06:56,334 --> 00:06:57,716
- O, dat weet ik zeker.

159
00:06:57,739 --> 00:07:01,100
Mijn siamese tweeling-dar
Heeft mij nooit in de steek gelaten.

160
00:07:01,123 --> 00:07:03,654
- Victoria, ik had geen idee.

161
00:07:03,677 --> 00:07:05,794
Ik ontmoette Timothy op een benefiet
In het kunstmuseum,

162
00:07:05,817 --> 00:07:06,847
En het was super druk.

163
00:07:06,871 --> 00:07:08,443
We zaten er als sardientjes in.

164
00:07:08,466 --> 00:07:11,126
Ik bedoel, het had zo kunnen zijn
Een conventie van siamese tweelingen

165
00:07:11,148 --> 00:07:13,712
Voor zover ik wist.

166
00:07:13,735 --> 00:07:15,660
- Je hebt tenminste een kans
Op een van je dates

167
00:07:15,682 --> 00:07:16,713
Interessant zijn.

168
00:07:16,736 --> 00:07:19,098
- Misschien mijn date
Zou ze kunnen scheiden.

169
00:07:20,440 --> 00:07:23,706
- hij is Jezus,
Niet Mozes.

170
00:07:23,729 --> 00:07:26,612
- Oké, Melanie, dat doe ik niet
Het maakt niet uit hoe druk het was.

171
00:07:26,635 --> 00:07:28,272
Hoe kon je
Niet gemerkt?

172
00:07:28,295 --> 00:07:31,838
- Ik was een beetje druk met zoeken
Voor mannen zonder borsten.

173
00:07:33,244 --> 00:07:35,988
Het is moeilijker dan je denkt
In Cleveland.

174
00:07:38,097 --> 00:07:40,341
- Nou ja, denk ik
Ik kan beter opstaan.

175
00:07:40,364 --> 00:07:43,119
Deze man is een rel.
- deze kerel?

176
00:07:43,142 --> 00:07:45,737
- Ik vertelde hem dat iemand net iets had meegenomen
De laatste bestelling zalm.

177
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Luister hiernaar.

178
00:07:46,782 --> 00:07:48,483
Je bent buiten gebruik,

179
00:07:48,505 --> 00:07:50,143
Ik ben buiten gebruik.

180
00:07:50,166 --> 00:07:52,985
Dit hele restaurant
Buiten gebruik.

181
00:07:53,008 --> 00:07:56,817
- al pacino.
Dat is fantastisch.

182
00:07:56,840 --> 00:07:58,030
Meen je het, geldpenny?

183
00:07:58,053 --> 00:08:00,170
Of blaas je gewoon rook uit
Mijn kilt op?

184
00:08:01,916 --> 00:08:05,246
- nu is hij James Bond.
Deze kerel.

185
00:08:05,269 --> 00:08:07,034
- Mijn god, je bent geweldig.

186
00:08:07,056 --> 00:08:08,471
Hoe lang heb je
Indrukken gemaakt?

187
00:08:08,494 --> 00:08:11,440
- Nou, ik ben begonnen
Toen ik 10 of 11 was.

188
00:08:11,463 --> 00:08:13,579
Nee, nee, nee, ik was 10.
Kijk, dit is gemakkelijk,

189
00:08:13,602 --> 00:08:14,536
Omdat ik in de vijfde klas zat,

190
00:08:14,560 --> 00:08:15,751
En als je op de kleuterschool zit,

191
00:08:15,774 --> 00:08:16,709
Jij bent vijf.

192
00:08:16,732 --> 00:08:17,667
En dan tel je er vijf bij op.

193
00:08:17,689 --> 00:08:19,295
Ja, dat zijn er 10.

194
00:08:19,318 --> 00:08:20,284
En toen begon ik

195
00:08:20,307 --> 00:08:21,817
Indrukken maken

196
00:08:21,840 --> 00:08:24,115
En het maken van monstermodellen.

197
00:08:24,138 --> 00:08:26,606
Mijn beste is Frankenstein.

198
00:08:26,628 --> 00:08:28,426
- Hé, kenny,

199
00:08:28,449 --> 00:08:33,183
Wat als Robert de Niro het leuk vond?
Om modellen van Frankenstein te bouwen?

200
00:08:33,206 --> 00:08:35,994
Kijk mij eens, hè?

201
00:08:36,017 --> 00:08:38,068
Ik ben het monster van Frankenstein,
Hè?

202
00:08:38,091 --> 00:08:39,441
Ik heb bouten
In mijn kleine nek.

203
00:08:39,464 --> 00:08:40,974
Ik ben elektrisch en eng.
Wauw.

204
00:08:42,849 --> 00:08:44,519
Wacht, wacht, wacht.

205
00:08:44,542 --> 00:08:46,913
Wat als De Niro, Pacino,
En Sean Connery

206
00:08:46,936 --> 00:08:48,701
Waren allemaal aan het vechten
Wie moet met mij trouwen?

207
00:08:48,725 --> 00:08:50,586
Laten we dit op de Chicago-manier doen.

208
00:08:50,608 --> 00:08:52,151
Nee, we gaan het op mijn manier doen.

209
00:08:52,173 --> 00:08:54,225
Je gaat met me trouwen, vreugde.
Hoo-ah!

210
00:08:54,247 --> 00:08:56,141
Hé, ga je met me trouwen?

211
00:08:56,163 --> 00:08:57,450
Omdat ik de enige hier ben,

212
00:08:57,472 --> 00:09:00,153
Dus je moet met mij trouwen.

213
00:09:02,741 --> 00:09:05,752
- Ik ben geboren in een klein stadje
In Pennsylvania.

214
00:09:05,775 --> 00:09:07,412
Je hebt het waarschijnlijk nog nooit gehoord
Van het.

215
00:09:07,435 --> 00:09:10,669
-Bethlehem?

216
00:09:10,692 --> 00:09:12,010
- laboratorium.

217
00:09:12,033 --> 00:09:15,842
Kan ik uw wijn bijvullen?
- Ja, alsjeblieft.

218
00:09:15,864 --> 00:09:17,309
- O, het lijkt erop
We hebben geen wijn meer.

219
00:09:17,332 --> 00:09:20,311
- er is nog veel meer
Waar dat vandaan kwam.

220
00:09:20,334 --> 00:09:23,121
- Natuurlijk is dat zo.

221
00:09:23,144 --> 00:09:25,932
- het is zo spannend
Voor een meisje als ik

222
00:09:25,954 --> 00:09:29,283
Om met iemand uit te zijn
In de bandenbranche.

223
00:09:29,306 --> 00:09:31,103
- Nou, het is spannend voor mij
Om eruit te zijn

224
00:09:31,126 --> 00:09:33,849
Met iemand die krijgt
Hoe spannend is het.

225
00:09:33,872 --> 00:09:35,957
- het is spannend
Voor een ober als ik

226
00:09:35,980 --> 00:09:38,883
Om te bezorgen
Jouw brood.

227
00:09:41,376 --> 00:09:43,619
- ooh, wat een groot horloge.

228
00:09:43,642 --> 00:09:47,451
Dat moet je hebben gedaan
Zeer sterke polsen.

229
00:09:47,474 --> 00:09:50,164
- Weet je, eigenlijk is dat zo
Een verhaal dat daarbij hoort.

230
00:09:50,187 --> 00:09:52,399
Dit is...
Het is een Rolex-president.

231
00:09:52,422 --> 00:09:53,869
Het was een geschenk
Van jack kennedy.

232
00:09:53,891 --> 00:09:57,573
Ja, er was een tijd
We stonden bekend als de twee boeren

233
00:09:57,596 --> 00:09:59,584
Bij bepaalde kroegen
Op de kaap.

234
00:09:59,607 --> 00:10:02,298
- Ik wed op alle meisjes
Vond jou het leukst.

235
00:10:02,321 --> 00:10:05,683
- nou ja, dat had hij wel
De slechte rug wel.

236
00:10:05,706 --> 00:10:09,482
- Ik weet.

237
00:10:09,505 --> 00:10:11,621
- dus melanie
Echt nooit genoemd

238
00:10:11,645 --> 00:10:13,314
Dat Richard en ik
Zijn samengevoegd?

239
00:10:13,337 --> 00:10:18,422
- Weet je, dat deed ze waarschijnlijk,
En ik vergat het gewoon.

240
00:10:18,445 --> 00:10:21,647
<I>- nou, ik kijk naar je show,
O, hallo! Ohio! De hele tijd.</I>

241
00:10:21,669 --> 00:10:24,488
Ik hou van de manier waarop je het altijd zegt
Precies wat je denkt.

242
00:10:24,511 --> 00:10:27,521
- O, niet altijd.

243
00:10:27,544 --> 00:10:31,354
- Weet je, Richard en ik hebben dat gedaan
Een behoorlijk meeslepend verhaal.

244
00:10:31,377 --> 00:10:34,482
- O, echt waar,
Wat is het?

245
00:10:34,505 --> 00:10:36,940
O ja, natuurlijk.

246
00:10:36,964 --> 00:10:38,665
- Ik ben twee keer gescheiden geweest,

247
00:10:38,688 --> 00:10:40,644
Geen kinderen.

248
00:10:40,667 --> 00:10:44,061
Losse stukken schieten.
Het is iets met sperma.

249
00:10:44,084 --> 00:10:46,328
- Dat is jammer.

250
00:10:46,351 --> 00:10:48,275
Maar weet je wat ik me afvraag...

251
00:10:48,298 --> 00:10:52,523
Hoe Jerry Seinfeld zich zou kunnen voelen
Over het hebben van een laag aantal zaadcellen.

252
00:10:52,546 --> 00:10:54,215
Wat ik wil weten is dit,

253
00:10:54,237 --> 00:10:56,033
Wie telt er eigenlijk
Het sperma?

254
00:10:56,056 --> 00:10:57,344
Dit is geen goede baan.

255
00:10:57,366 --> 00:10:59,132
Je moeder kan niet opscheppen
Aan haar vrienden erover.

256
00:10:59,155 --> 00:11:00,855
‘Jongens, hebben jullie mijn zoon ontmoet?

257
00:11:00,878 --> 00:11:01,941
‘Hij telt sperma.

258
00:11:01,963 --> 00:11:03,282
We zijn erg trots."

259
00:11:05,061 --> 00:11:06,443
Doe nu Robin Williams
Zonder sperma.

260
00:11:06,466 --> 00:11:08,200
Oh, mijn hemel.

261
00:11:08,223 --> 00:11:09,827
Je gaat het niet geloven...
O, ze zijn weg.

262
00:11:09,851 --> 00:11:11,488
Help mij.
Oké.

263
00:11:15,087 --> 00:11:17,490
- Kijk, ik kon het niet helpen
Ik hoor jullie twee

264
00:11:17,514 --> 00:11:21,035
Terwijl ik pauze nam
Met dit leuke stel

265
00:11:21,058 --> 00:11:22,280
Die duidelijk bij elkaar horen,

266
00:11:22,303 --> 00:11:25,909
In tegenstelling tot jullie twee,
Die ik een slechte pasvorm zou noemen.

267
00:11:26,933 --> 00:11:28,282
- Bent u niet onze ober?

268
00:11:28,306 --> 00:11:30,231
- Dat was ik ook
Een begeleidingsadviseur

269
00:11:30,254 --> 00:11:31,859
Al vele jaren.

270
00:11:31,882 --> 00:11:34,925
Zoon, ze zit alleen maar achter jou aan
Voor uw indrukken.

271
00:11:34,948 --> 00:11:36,264
- hoe durf je.

272
00:11:36,287 --> 00:11:39,043
Vertel hem af.
Zoals William Shatner.

273
00:11:39,065 --> 00:11:41,437
- zoals ik tegen mijn studenten zei:

274
00:11:41,460 --> 00:11:43,864
Je moet je aanmelden bij de school
Dat laat je binnen.

275
00:11:43,887 --> 00:11:45,269
- maar ze is zo mooi.

276
00:11:45,292 --> 00:11:46,547
- O, ze is een pop.

277
00:11:46,569 --> 00:11:48,909
Maar het meisje aan de bar
Is ook niet slecht,

278
00:11:48,932 --> 00:11:53,687
En dat lijkt ze ook te hebben
Een zeer los toelatingsbeleid.

279
00:11:54,966 --> 00:11:57,242
- Wacht, je kunt niet aannemen
Mijn date weg van mij.

280
00:11:57,265 --> 00:11:58,808
- kun je dat eerlijk zeggen
Ben je in hem geïnteresseerd?

281
00:11:58,831 --> 00:12:02,703
- Ja, ik vind hem charmant
En aantrekkelijk.

282
00:12:02,726 --> 00:12:07,076
- wanneer hij hem is?
- Nee.

283
00:12:07,099 --> 00:12:08,417
Oh, goed, ga.

284
00:12:08,441 --> 00:12:12,760
- kom op.
Ik zal je aan haar voorstellen.

285
00:12:12,783 --> 00:12:17,038
Waarom moet liefde zo ingewikkeld zijn?

286
00:12:17,061 --> 00:12:19,242
Waarom moet onze planeet gevuld worden
Met mooie vrouwen

287
00:12:19,265 --> 00:12:23,095
Wie bestaat er simpelweg om...
Ons hart breken?

288
00:12:24,757 --> 00:12:28,980
- wachten!
Wacht, nu wil ik je terug!

289
00:12:29,003 --> 00:12:31,727
Nou, nu heb ik dat niet eens
Een datum.

290
00:12:31,749 --> 00:12:33,962
De ober repareerde hem
Met iemand anders.

291
00:12:33,985 --> 00:12:35,845
- Ik wou dat hij mijn date verbrak
Met Jezus.

292
00:12:35,868 --> 00:12:37,218
Ik zou het zelf met hem uitmaken,

293
00:12:37,241 --> 00:12:39,155
Maar hij zou gewoon komen opdagen
Drie dagen later.

294
00:12:40,530 --> 00:12:44,211
- willen we echt spelen?
Wie heeft de slechtste date?

295
00:12:44,234 --> 00:12:47,978
Omdat ik op een date ben
Met een Siamese tweeling.

296
00:12:48,001 --> 00:12:51,607
- Ik wed dat mannenborsten op zoek zijn
Het gaat je goed nu.

297
00:12:53,780 --> 00:12:55,960
- Kijk, of ik het kan opzuigen
Met Jezus...

298
00:12:55,983 --> 00:12:58,834
Oh god,
Dat klinkt gewoon zo verkeerd...

299
00:12:58,857 --> 00:13:00,622
Kun je het niet gewoon uithouden
Met Timotheüs?

300
00:13:00,646 --> 00:13:02,952
- Ik heb een date
Met een Siamese tweeling.

301
00:13:02,976 --> 00:13:04,390
- maar hij is echt een aardige vent.

302
00:13:04,412 --> 00:13:06,848
- Ik heb een date
Met een Siamese tweeling.

303
00:13:06,871 --> 00:13:08,508
- Ik weet.

304
00:13:08,531 --> 00:13:10,648
Maar het zijn nog steeds mensen.

305
00:13:10,670 --> 00:13:12,435
- Zijn het mensen?

306
00:13:12,459 --> 00:13:13,649
Of mens?

307
00:13:13,672 --> 00:13:16,064
want ik weet het echt niet.

308
00:13:17,759 --> 00:13:19,619
- Mijn date gaat geweldig.

309
00:13:19,642 --> 00:13:21,748
Hij denkt dat ik een idioot ben.

310
00:13:23,314 --> 00:13:24,600
- Ik ga naar huis.

311
00:13:24,624 --> 00:13:26,134
- oh, nee, nee, wacht,
Wacht, wacht, nee.

312
00:13:26,157 --> 00:13:27,857
Je bent datumloos,
En ik heb twee dates.

313
00:13:27,880 --> 00:13:29,773
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
Kom bij mij zitten.

314
00:13:29,796 --> 00:13:31,466
Jij kunt het vierde wiel zijn

315
00:13:31,488 --> 00:13:32,966
Of het derde en een half wiel.

316
00:13:32,989 --> 00:13:35,414
ik gewoon...
Ik weet het echt niet.

317
00:13:40,907 --> 00:13:43,567
- omdat het erop lijkt dat dat niet het geval is
Ik ga hier dineren,

318
00:13:43,589 --> 00:13:46,344
Zullen we maar eens gaan rijden
Naar mijn huis aan het meer?

319
00:13:46,366 --> 00:13:48,164
Ik heb mijn privékok
Roep ons op

320
00:13:48,186 --> 00:13:49,601
Een beetje iets bijzonders.

321
00:13:49,624 --> 00:13:54,231
- alles wat je zegt
Is zo interessant.

322
00:13:54,254 --> 00:13:57,360
- O, jongen,
Jullie hebben vast honger.

323
00:13:57,383 --> 00:13:59,275
- laat maar zitten.
Breng ons alstublieft de cheque.

324
00:13:59,299 --> 00:14:00,777
We gaan terug naar mijn huis.

325
00:14:00,800 --> 00:14:05,470
- Oh. Misschien willen
Om eerst je haar te fixeren.

326
00:14:05,493 --> 00:14:06,588
- waarom, wat is er aan de hand?

327
00:14:06,611 --> 00:14:07,929
- laat ik het zo zeggen.

328
00:14:07,952 --> 00:14:12,835
De 'do's worden
Een beetje... Trumpy.

329
00:14:15,583 --> 00:14:17,539
- Elka, als je mij wilt excuseren,

330
00:14:17,562 --> 00:14:19,796
Ik moet zorgen
Iets.

331
00:14:20,979 --> 00:14:24,298
Niemand kijkt.
Niemand kijken, alstublieft.

332
00:14:27,812 --> 00:14:29,801
- wat ben je aan het doen?

333
00:14:29,823 --> 00:14:33,663
Weet je, ik heb meisjes gezien
Alsof je dom speelt

334
00:14:33,686 --> 00:14:35,292
Om de jongen te pakken te krijgen,
En weet je wat er gebeurt?

335
00:14:35,315 --> 00:14:37,687
Je raakt zwanger,

336
00:14:37,710 --> 00:14:40,944
En er is geen afstudeerjurk
In de wereld kan het bedekken.

337
00:14:40,966 --> 00:14:44,328
- weet je,
In sommige opzichten

338
00:14:44,351 --> 00:14:46,680
Dit is er geen
Van jouw bedrijf.

339
00:14:47,703 --> 00:14:51,033
- Nou ja, op de een of andere manier,
Het is.

340
00:14:51,055 --> 00:14:53,779
Ik zie een verdriet
Achter je ogen.

341
00:14:53,802 --> 00:14:55,822
En ik weet het
Omdat ik hetzelfde zie

342
00:14:55,844 --> 00:14:57,057
Als ik in een spiegel kijk.

343
00:14:58,431 --> 00:15:00,836
Ik heb onlangs mijn vrouw verloren.

344
00:15:00,859 --> 00:15:04,571
Daarom ben ik weg
Dit ding doen.

345
00:15:04,594 --> 00:15:06,934
Wat heb je verloren?

346
00:15:06,957 --> 00:15:09,360
- Ik ben mijn maximum kwijt.

347
00:15:09,383 --> 00:15:10,382
- kanker?

348
00:15:10,405 --> 00:15:13,596
- slechter.
Florida.

349
00:15:15,130 --> 00:15:18,812
Weet je, Max en ik hebben elkaar ontmoet
Precies op deze exacte plek

350
00:15:18,835 --> 00:15:20,088
Een jaar geleden.

351
00:15:20,111 --> 00:15:21,461
- Ik weet dat het pijn doet,

352
00:15:21,484 --> 00:15:22,642
Maar springen naar de volgende man

353
00:15:22,665 --> 00:15:24,143
Gaat het niet redden
Nog beter.

354
00:15:24,166 --> 00:15:27,038
Soms kreeg je
Om met de pijn te zitten.

355
00:15:29,211 --> 00:15:32,412
- zodat je nooit kunt vliegen
Eerste klas?

356
00:15:32,435 --> 00:15:36,819
- nee, de armleuningen
Ga alleen naar boven in de coach.

357
00:15:36,842 --> 00:15:40,203
- O, dat is zo triest.

358
00:15:40,227 --> 00:15:41,481
- Ik hou van Engeland.

359
00:15:41,504 --> 00:15:44,343
Ik mag erheen rijden.

360
00:15:46,197 --> 00:15:48,729
- O ja.

361
00:15:48,752 --> 00:15:51,506
Je leest ja.
- mm.

362
00:15:51,529 --> 00:15:53,071
"Nu mijn ladder weg is,

363
00:15:53,094 --> 00:15:55,721
Ik moet gaan liggen
Waar alle ladders beginnen."

364
00:15:55,743 --> 00:15:58,532
- "In de overtreding
Rag-and-bone-winkel van het hart."

365
00:15:58,554 --> 00:15:59,968
- O.

366
00:15:59,991 --> 00:16:03,342
- dus op facebook,
Eén pagina of twee?

367
00:16:05,451 --> 00:16:07,759
- Ik geniet echt
Bij jou zijn.

368
00:16:07,782 --> 00:16:11,015
- en ook met jou.

369
00:16:11,038 --> 00:16:14,016
Ik bedoel, ik geniet ook van jou.

370
00:16:14,039 --> 00:16:17,338
- echt? Omdat je lijkt
Een beetje ongemakkelijk.

371
00:16:17,360 --> 00:16:18,807
- ze is helemaal in paniek

372
00:16:18,829 --> 00:16:21,701
Omdat ze denkt
Je lijkt op Jezus.

373
00:16:23,012 --> 00:16:25,703
- ja.
Nou, dat is er.

374
00:16:25,726 --> 00:16:28,064
- Ik weet het niet
Wat die stuntelige ober

375
00:16:28,088 --> 00:16:30,799
Had het over.
Mijn haar is perfect.

376
00:16:32,910 --> 00:16:35,090
Nou ja, zoals ze zeggen
In de rubbersector is

377
00:16:35,112 --> 00:16:36,974
Laten we stuiteren.

378
00:16:36,997 --> 00:16:38,922
- Ik denk het niet.

379
00:16:38,944 --> 00:16:39,911
- waarom niet?

380
00:16:39,934 --> 00:16:41,507
Ik dacht dat we het hadden
Een geweldige tijd.

381
00:16:41,531 --> 00:16:45,179
Bovendien heb ik er nooit van genoten
Meer chatten met een vrouw.

382
00:16:45,202 --> 00:16:46,488
- vertel je wat,

383
00:16:46,511 --> 00:16:47,894
Ik ga met je mee

384
00:16:47,916 --> 00:16:49,777
Als je mij één ding kunt vertellen

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,981
Je hebt vanavond over mij geleerd.

386
00:16:52,003 --> 00:16:54,119
- nou, eh...

387
00:16:54,143 --> 00:16:57,398
Wanneer... Wanneer, eh...

388
00:16:59,986 --> 00:17:01,335
- precies.

389
00:17:01,359 --> 00:17:04,178
Het spijt me
Als ik je verder zou leiden.

390
00:17:04,200 --> 00:17:05,774
- Ik ook.

391
00:17:05,797 --> 00:17:07,689
- Welterusten, Jack.

392
00:17:07,713 --> 00:17:11,170
- Welterusten, Elka.

393
00:17:11,193 --> 00:17:13,904
Het waren niet de haren,
Was het dat?

394
00:17:16,141 --> 00:17:20,737
Want als dat zo was,
Het zou... Het zou mij achtervolgen.

395
00:17:25,945 --> 00:17:28,474
- waarom mannen
Als domme vrouwen?

396
00:17:28,498 --> 00:17:31,605
- nou ja, niet alle mannen.
Ik hou van slimme vrouwen.

397
00:17:31,627 --> 00:17:35,020
- misschien jij en ik...

398
00:17:35,043 --> 00:17:38,427
- O, nou,
Nu ben je aan het praten.

399
00:17:39,993 --> 00:17:42,588
Laat ik er gewoon aan toevoegen
Een paar nullen op mijn fooi

400
00:17:42,611 --> 00:17:45,003
En het eten is voor mijn rekening.

401
00:17:48,550 --> 00:17:50,027
- nou ja, als het zover is
Naar Franse films,

402
00:17:50,051 --> 00:17:53,699
Ik ga voor de pretentie
Maar ik blijf voor de seks.

403
00:17:53,722 --> 00:17:55,615
- Hé, er is een truffel
Dubbele functie in het kunsthuis

404
00:17:55,637 --> 00:17:58,074
Om de hoek.
Misschien moeten we een keer gaan.

405
00:17:58,097 --> 00:18:00,618
- waarom niet wij tweeën
Nu wegsluipen?

406
00:18:02,886 --> 00:18:05,353
Oh.

407
00:18:05,377 --> 00:18:07,237
Heb je ooit gedacht
Over scheiden?

408
00:18:07,260 --> 00:18:08,738
- we hebben ernaar gekeken.

409
00:18:08,761 --> 00:18:10,558
Maar het is gewoon te riskant
Medisch.

410
00:18:10,581 --> 00:18:12,825
- is dit een dealbreaker?
Voor jou?

411
00:18:12,848 --> 00:18:14,996
- om eerlijk te zijn,
Ik weet het niet zeker.

412
00:18:15,019 --> 00:18:16,145
- Hé, sorry dat ik stoor.

413
00:18:16,169 --> 00:18:17,167
Maar onze afspraakjes zijn voorbij,

414
00:18:17,190 --> 00:18:18,380
Dus dat waren we
Ik ga gewoon naar huis.

415
00:18:18,403 --> 00:18:19,850
- weet je wat,
Het wordt laat,

416
00:18:19,872 --> 00:18:22,404
Dus misschien moeten we zeggen
Ook een goede nacht.

417
00:18:22,427 --> 00:18:24,639
- Nee.
Ga je gang.

418
00:18:24,662 --> 00:18:25,597
Ik blijf.

419
00:18:25,620 --> 00:18:27,832
- Echt?

420
00:18:27,854 --> 00:18:29,524
- Ja.

421
00:18:29,547 --> 00:18:31,598
Ik ben zo snel
Om welke man dan ook af te wijzen

422
00:18:31,622 --> 00:18:33,260
Wie valt er niet
In een beperkt zicht

423
00:18:33,283 --> 00:18:35,048
Van wat ik denk
Is de juiste man.

424
00:18:35,071 --> 00:18:36,709
Maar deze keer niet.

425
00:18:36,732 --> 00:18:39,774
Ik zie goedheid en eerlijkheid
Als ik in je ogen kijk.

426
00:18:39,797 --> 00:18:43,446
- Richard, je liegt,
Vreemdgaande rattenklootzak!

427
00:18:43,468 --> 00:18:45,488
Pak je handen
Van mijn man.

428
00:18:45,512 --> 00:18:48,362
- je bent getrouwd,
En jij viel mij aan?

429
00:18:48,385 --> 00:18:50,714
- Ik ben verenigd.
Ik ben niet dood.

430
00:18:55,441 --> 00:18:58,005
- dus het is niet gelukt
Ook met die andere vrouw?

431
00:18:58,028 --> 00:18:59,825
Ik had geen seksuele gevoelens

432
00:18:59,848 --> 00:19:02,954
Voor die vrouw.

433
00:19:02,977 --> 00:19:05,157
- hoe zou George Bush zich voelen
Over die vrouw?

434
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Nou, ik besloot dat ze dat niet was

435
00:19:06,489 --> 00:19:08,892
Juist voor mij,
Omdat ik de beslisser ben.

436
00:19:08,916 --> 00:19:11,191
En dit zijn
De beslisser huisregels.

437
00:19:14,759 --> 00:19:17,322
- Hij heeft net opgenomen.
Doe het.

438
00:19:17,345 --> 00:19:19,525
Max, Sean Connery hier.

439
00:19:19,548 --> 00:19:21,153
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik in bed lig

440
00:19:21,176 --> 00:19:24,027
Met je mooie en slimme
Ex-vriendin Elka.

441
00:19:24,050 --> 00:19:27,316
En samen lachen we
Over je onhandige liefdesspel.